翻訳メモリー　Wordfast

	■翻訳支援ツール「Wordfast」（ワードファスト）の概要翻訳支援ツールWordfast（ワードファスト）は、米国Wordfast LLC社が販売している安価で高機能の翻訳メモリーです。翻訳メモリーとは、コンピュータ上で翻訳作業を進めながら、原文と訳文のペアをデータとして蓄積し、類似文や完全一致の文が見つかったときに過去の訳文を自動的に取得することのできるソフトウェアで、翻訳作業の効率と品質の向上に役立てることができます。 Wordfastは、Microsoft Wordのアドオンプログラムとして提供され、基本的な翻訳メモリー機能以外にも、翻訳者の翻訳作業を効率化する便利な機能が数多く搭載されています。 Wordfastは、公式サイト（http://www.wordfast.net/）から購入できます。当方では販売はしておりません。
	■Wordfastの主な機能と仕様対応OS、対応Wordバージョン：こちらを参照くださいユーザーインターフェースの言語：英語のみ翻訳作業の対応フォーマット： Word、Excel、PowerPoint、タグ付きrtfファイル、html 主な機能：翻訳メモリー、用語の登録・管理、辞書ソフト連動、機械翻訳ソフト連動、LAN上でのメモリー共有など・・・試用版：翻訳単位（原文-訳文ペア）の数が約500になるまでは、無料で正式版を使用可能他製品との互換性：バイリンガルファイルはTradosでクリーンアップ可能、TMX入出力対応対応言語： Wordが対応するすべての言語マニュアル：英語版、日本語版（翻訳：by トラストワーズ）
	■Wordfast入門トレーニングトラストワーズでは、Wordfast入門トレーニング（通信制）を提供しています。入門トレーニングでは、Wordfastの基本的な操作を習得することができます。入門トレーニングを終了すると、Wordfastのライセンス購入時に、割引購入できる権利が得られます。受講に必要なスキル： Windows PC上で「エクスプローラ」を使用してファイルのコピーや移動などの操作ができること。Microsoft Wordの基本的な操作ができること。zipファイルの解凍ができること。必要な準備作業：公式サイトから Wordfastをダウンロードし、インストールしてからお申し込みください。ダウンロードとインストールの方法は、トレーニング内容に含まれていません。詳しくは、Wordfastのインストールを参照してください。当コースの制限事項： Macでの受講には対応しておりません。学習項目（共通）：翻訳メモリの概念、翻訳メモリ作成、用語集作成、翻訳作業、用語訳取得、固定要素取得、文脈検索、TM/Glossaryの編集、クリーンアップ、TMXファイル入出力、Excel・PowerPointの翻訳、辞書ソフト連携 ◆トレーニングコースの概要◆ 開催日時：随時受講料（1名様）：￥６，５００（料金改定：2008年12月28日）申し込みと受講方法：こちらのフォーム（Wordファイル）に必要事項を記入して、電子メールに添付してお申し込みください（申込先のメールアドレスはフォーム内に記載されています）。折り返し、受講料振込用の銀行口座の情報をメールにてお知らせします。受講料の振り込みを確認したら、紙媒体のテキストをご住所あてに発送し、例題用のファイルを電子メールにて送信いたします。テキストを受け取ったら、学習を開始してください。課題のWordファイルおよびTMファイル等を電子メールでお送りいただくことによって学習を進めます。受講環境： Wordfastが稼動するコンピュータ環境で、OSはWindows 95、98、Me、2000、NT4、XP、VISTAのいずれか（当コースではMacには対応していません）。Microsoft Word（97以降）は必須。 Excel とPowerPoint はなくてもよいが、あった方がよい。前提条件： Wordfastを公式サイトからダウンロードし、インストールしてからお申し込みください。詳しくは、Wordfastのインストールを参照してください。 ※ご注意：このトレーニングコースは、Wordfast 5（最新リリースは5.53q）を対象としています。現在プレリリース版としてwww.wordfast.com より提供されているWordfast 6以降の、いわゆる Wordfast Pro には対応していません。開発元によると、Wordfast 6 以降の製品は Wordfast Pro として、また、Wordfast 5 は Wordfast Classic として併存しながら、今後も開発・サポート等が継続される予定です。
	■Wordfast関連の情報源当サイト運営の掲示板（ご活用ください） Yahooグループ（英語のYahooに登録する必要がありますが、いろいろと参考になります）

	■翻訳支援ツール「Wordfast」（ワードファスト）の概要翻訳支援ツールWordfast（ワードファスト）は、米国Wordfast LLC社が販売している安価で高機能の翻訳メモリーです。翻訳メモリーとは、コンピュータ上で翻訳作業を進めながら、原文と訳文のペアをデータとして蓄積し、類似文や完全一致の文が見つかったときに過去の訳文を自動的に取得することのできるソフトウェアで、翻訳作業の効率と品質の向上に役立てることができます。 Wordfastは、Microsoft Wordのアドオンプログラムとして提供され、基本的な翻訳メモリー機能以外にも、翻訳者の翻訳作業を効率化する便利な機能が数多く搭載されています。 Wordfastは、公式サイト（http://www.wordfast.net/）から購入できます。当方では販売はしておりません。
	■Wordfastの主な機能と仕様対応OS、対応Wordバージョン：こちらを参照くださいユーザーインターフェースの言語：英語のみ翻訳作業の対応フォーマット： Word、Excel、PowerPoint、タグ付きrtfファイル、html 主な機能：翻訳メモリー、用語の登録・管理、辞書ソフト連動、機械翻訳ソフト連動、LAN上でのメモリー共有など・・・試用版：翻訳単位（原文-訳文ペア）の数が約500になるまでは、無料で正式版を使用可能他製品との互換性：バイリンガルファイルはTradosでクリーンアップ可能、TMX入出力対応対応言語： Wordが対応するすべての言語マニュアル：英語版、日本語版（翻訳：by トラストワーズ）
	■Wordfast入門トレーニングトラストワーズでは、Wordfast入門トレーニング（通信制）を提供しています。入門トレーニングでは、Wordfastの基本的な操作を習得することができます。入門トレーニングを終了すると、Wordfastのライセンス購入時に、割引購入できる権利が得られます。受講に必要なスキル： Windows PC上で「エクスプローラ」を使用してファイルのコピーや移動などの操作ができること。Microsoft Wordの基本的な操作ができること。zipファイルの解凍ができること。必要な準備作業：公式サイトから Wordfastをダウンロードし、インストールしてからお申し込みください。ダウンロードとインストールの方法は、トレーニング内容に含まれていません。詳しくは、Wordfastのインストールを参照してください。当コースの制限事項： Macでの受講には対応しておりません。学習項目（共通）：翻訳メモリの概念、翻訳メモリ作成、用語集作成、翻訳作業、用語訳取得、固定要素取得、文脈検索、TM/Glossaryの編集、クリーンアップ、TMXファイル入出力、Excel・PowerPointの翻訳、辞書ソフト連携 ◆トレーニングコースの概要◆ 開催日時：随時受講料（1名様）：￥６，５００（料金改定：2008年12月28日）申し込みと受講方法：こちらのフォーム（Wordファイル）に必要事項を記入して、電子メールに添付してお申し込みください（申込先のメールアドレスはフォーム内に記載されています）。折り返し、受講料振込用の銀行口座の情報をメールにてお知らせします。受講料の振り込みを確認したら、紙媒体のテキストをご住所あてに発送し、例題用のファイルを電子メールにて送信いたします。テキストを受け取ったら、学習を開始してください。課題のWordファイルおよびTMファイル等を電子メールでお送りいただくことによって学習を進めます。受講環境： Wordfastが稼動するコンピュータ環境で、OSはWindows 95、98、Me、2000、NT4、XP、VISTAのいずれか（当コースではMacには対応していません）。Microsoft Word（97以降）は必須。 Excel とPowerPoint はなくてもよいが、あった方がよい。前提条件： Wordfastを公式サイトからダウンロードし、インストールしてからお申し込みください。詳しくは、Wordfastのインストールを参照してください。 ※ご注意：このトレーニングコースは、Wordfast 5（最新リリースは5.53q）を対象としています。現在プレリリース版としてwww.wordfast.com より提供されているWordfast 6以降の、いわゆる Wordfast Pro には対応していません。開発元によると、Wordfast 6 以降の製品は Wordfast Pro として、また、Wordfast 5 は Wordfast Classic として併存しながら、今後も開発・サポート等が継続される予定です。
	■Wordfast関連の情報源当サイト運営の掲示板（ご活用ください） Yahooグループ（英語のYahooに登録する必要がありますが、いろいろと参考になります）