対応分野

分野

産業機械、プラント、自動車、航空機、船舶、
工学シミュレーションソフトウェア（流体、構造、その他）、
計測器、制御機器、医療機器

対応文書

取扱説明書、保守・整備マニュアル、カタログ、
仕様書、技術資料、技術報告書、論文、契約書、
プレスリリース、国際規格、業界規格

翻訳者プロフィール

氏名

山田 聡 （やまだ さとし）

翻訳言語

英語→日本語、日本語→英語

翻訳歴

13年（1997年より）

経歴

1985〜1989

神戸大学農学部農業工学科（農産機械学専攻）

1989〜1990

素材メーカー勤務（生産設備設計担当）

1991〜1997

外資系メーカー勤務（飲料充填機の設計担当）

1997〜現在

翻訳業

資格等

1996

TOEIC980

1999

実用英語検定1級

2000

日本語教育能力検定試験合格

2001

NAATI（オーストラリアの翻訳者資格）

2009

通訳案内士試験合格・登録（大阪府：第EN00879号）